MESSINA – “Vita di S. Eustochia Smeralda”, un libro che ha più di 500 anni, ma sempre coinvolgente e attuale
di Redazione1
Articoli collegati
- Mozambico. A Chipene attacco terroristico, uccisa suor Maria De Coppi. Il cordoglio del card. Zuppi
- PATTI – Celebrazione della Festività di Santa Febronia patrona di Patti; un ricco programma di manifestazioni
- Il cardinale Robert Sarah: “Oggi la paura è la grande debolezza della Chiesa”, “I Pastori ritrovino Dio per non essere timorosi”
Scritto in volgare dalla fedele compagna di Eustochia, Sr. Jacoba Pollicino, e tradotto in italiano dalla scrittrice Rosa Gazzara Siciliano, è un libro molto richiesto, giunto alla sua 2^ edizione.
Ci sono libri nati anche da parecchi secoli che non invecchiano 
mai, rimanendo in modo sorprendente sempre interessanti e attuali. Tra queste pubblicazioni così longeve, ci sono scritti riguardanti contenuti di valore inestinguibile, il più spesso inerenti alla sfera spirituale. Specialmente quelli che descrivono straordinarie esperienze di vita, di fede, e opere di Santi che rappresentano imprese lungimiranti tanto avvincenti e attuali. Uno di questi libri, che ha più di 500 anni di vita, ha per titolo – nella sua formulazione originaria – “La vita della Beata Eustochia” ed è stato scritto in volgare nel monastero di Montevergine, intorno al 1470, da suor Jacoba Pollicino, la clarissa amica e compagna fedele di Eustochia Smeralda Calafato.
Ora, dopo circa 5 secoli, questo scritto, tradotto dal volgare in italiano da Rosa Gazzara Siciliano (scrittrice messinese già sperimentata traduttrice, dall’italiano in lingua siciliana, di alcune opere classiche, come La Divina Commedia, l’Odissea e l’Eneide) è stato pubblicato in occasione
Corpo di Sr. Jacoba Pollicino nella cappella di Montevergine
dell’Anno Eustochiano, 2008-2009, promosso dalle Clarisse di Montevergine per celebrare il XX° anniversario della canonizzazione di Eustochia Smeralda Calafato.
L’importanza di questa pubblicazione ha trovato la sua ragione principale nel fatto che, dato il difficile idioma del XV° secolo in cui era scritta l’opera originaria, il lavoro di modernizzazione attuato da Rosa Gazzara, ha dato al lettore la possibilità di usufruire di una traduzione fedele e scorrevole, che permette un facile e proficuo accesso alla conoscenza della vita e della spiritualità della clarissa fondatrice del monastero di Montevergine.
Fin dalla presentazione del libro, avvenuta nell’ambito dell’Anno Giubilare 2008-2009, il libro continua a suscitare grande interesse e richieste da parte di tante persone che desiderano approfondire la vita e le opere di questa grande Santa messinese. Per cui il successo che ne è derivato, ha reso necessario procedere alla stampa di una seconda edizione (avvenuta in occasione del XXV anniversario, 1913,
Corpo di S. Eustochia Smeralda nella cappella di Montevergine
della canonizzazione), questa volta titolata; “Vita di Santa Eustochia Smeralda” .
Dunque, attraverso la lettura di questo secondo bel volume (stampato da Tipolitografia Stampa Open e reperibile presso il Monastero di Montevergine), è possibile ripercorrere i momenti
di intensa spiritualità vissuti dall’umile clarissa, seguace di Santa Chiara di Assisi, raccontati minuziosamente dalla fedele e affezionata compagna che viveva accanto a lei. “Un libro che dovrebbe essere letto da tutti; un libro che è testimonianza, confessione e consegna per tutte le generazioni”, come lo ha definito mons. Pietro Aliquò, cappellano del monastero di Montevergine, che, nel tratteggiare la figura della grande mistica francescana, l’ha presentata come “una donna forte, decisa e intransigente, soprattutto con se stessa, ma amorevole con tutti; una donna che ha immolato se stessa per il bene di tutte le anime. Una donna innamorata di Cristo che ha scelto coraggiosamente di imitarlo nella manifestazione più difficile e dolorosa della storia terrena del Figlio di Dio: quella sacrificale 
della sua Passione”.
Pertanto, dall’agevole lettura che questo libro consente, è possibile per tutti trarre più facilmente preziosi elementi di rafforzamento della propria cultura e della propria fede.
Parlando di questa sua esperienza letteraria, Rosa Gazzara l’ha definita un’operazione impegnativa ma tanto gratificante ed edificante, in quanto l’aver svolto il lavoro di traduzione di questo antichissimo scritto, le ha permesso di apprendere più in profondità lo spirito di umiltà, di fede, donazione e fiducia nella Divina Provvidenza, testimoniati per tutta la vita da questa grande Santa messinese.
A. M.
di Redazione1
Sir
- Papa Francesco: ricevuto in udienza il presidente dell’Ungheria 25 Aprile 2024E’ durato circa 20 minuti l’incontro tra il Papa e il presidente della Repubblica di Ungheria, Tamás Sulyok, il quale si è successivamente incontrato con il cardinale segretario di Stato, Pietro Parolin, accompagnato da mons. Paul Richard Gallagher, segretario per i Rapporti con gli Stati e le Organizzazioni Internazionali. “Nel corso del cordiale incontro in […]
- Papa Francesco: agli ungheresi, “grazie per il cuore aperto verso i profughi ucraini” 25 Aprile 2024“Vi ringrazio perché avete il cuore aperto verso i profughi ucraini che hanno lasciato il loro Paese a causa della guerra. E apprezzo anche i vostri sforzi di integrare coloro che vivono nelle periferie della società”. È l’omaggio del Papa ai pellegrini dall’Ungheria, ricevuti in udienza in Aula Paolo VI e ringraziati per la loro […]
- Papa Francesco all’Azione Cattolica: “Fate crescere la cultura dell’abbraccio nella Chiesa e nella società” 25 Aprile 2024“All’origine delle guerre ci sono spesso abbracci mancati o rifiutati, a cui seguono pregiudizi, incomprensioni e sospetti, fino a vedere nell’altro un nemico”. Ne è convinto Papa Francesco, che nel discorso rivolto agi oltre 80mila membri dell’Azione Cattolica Italiana, provenienti da tutte le diocesi italiane e radunatisi in piazza San Pietro nel giorno della Festa […]
- Papa Francesco: all’Ac, “siate portabandiera di sinodalità” 25 Aprile 2024“Vedervi qui tutti insieme – ragazzi, famiglie, uomini e donne, studenti, lavoratori, giovani, adulti e ‘adultissimi’, come chiamate quelli della mia generazione – mi fa venire in mente il Sinodo”. E’ l’immagine scelta dal Papa a conclusione del suo discorso rivolto all’Azione cattolica italiana, radunata in piazza San Pietro per l’incontro “A braccia aperte”. “E […]
- Papa Francesco: all’Ac, “fate crescere la cultura dell’abbraccio nella Chiesa e nella società” 25 Aprile 2024“Amici, voi sarete tanto più presenza di Cristo quanto più saprete stringere a voi e sorreggere ogni fratello bisognoso con braccia misericordiose e compassionevoli, da laici impegnati nelle vicende del mondo e della storia, ricchi di una grande tradizione, formati e competenti in ciò che riguarda le vostre responsabilità, e al tempo stesso umili e […]
- Papa Francesco: all’Ac, “lasciamoci abbracciare da lui, come bambini” 25 Aprile 2024“Non perdiamo mai di vista l’abbraccio del Padre che salva, paradigma della vita e cuore del Vangelo, modello di radicalità dell’amore, che si nutre e si ispira al dono gratuito e sempre sovrabbondante di Dio”. È la consegna del Papa all’Azione cattolica italiana, incontrata in piazza San Pietro nel giorno della Festa della Liberazione. “Lasciamoci […]
- Papa Francesco: all’Ac, “all’origine delle guerre ci sono spesso abbracci mancati o rifiutati” 25 Aprile 2024“All’origine delle guerre ci sono spesso abbracci mancati o rifiutati, a cui seguono pregiudizi, incomprensioni e sospetti, fino a vedere nell’altro un nemico”. Ne è convinto il Papa, che nel discorso rivolto ai membri dell’Azione Cattolica Italiana, riuniti in piazza San Pietro nel giorno della Festa della Liberazione ha denunciato come “tutto ciò purtroppo, in […]
- Papa Francesco: all’Ac, “cosa sarebbe la nostra vita senza gli abbracci?” 25 Aprile 2024“Grazie per questo abbraccio così intenso e bello, che da qui vuole allargarsi a tutta l’umanità, specialmente a chi soffre”. È il saluto del Papa agli oltre 80mila soci dell’Azione Cattolica, provenienti da tutte le diocesi, che affollano oggi piazza San Pietro per l’incontro dal titolo “A braccia aperte”. “L’abbraccio è una delle espressioni più […]
- Papa Francesco: arrivato in piazza San Pietro per l’incontro con l’Ac 25 Aprile 2024Il Papa è arrivato in piazza San Pietro, per raccogliere l’abbraccio degli oltre 80mila soci dell’Azione Cattolica, provenienti da 219 diocesi per partecipare all’incontro “A braccia aperte”. A bordo della jeep bianca scoperta, il Santo Padre sta facendo il giro tra i vari settori della piazza delimitata dal colonnato del Bernini con a bordo cinque […]
- Azione cattolica: il legame particolare dei giovani con il Papa 25 Aprile 2024La storia dell’Azione cattolica, fin dalle sue origini, è segnata da un legame speciale con il Papa. La radice è duplice, da un lato il momento storico in cui nasce la Gioventù Cattolica di Mario Fani e Giovanni Acquaderni (1867), poco prima della presa di Roma, dall’altro una motivazione per così dire teologica che dice […]
