MESSINA – “Vita di S. Eustochia Smeralda”, un libro che ha più di 500 anni, ma sempre coinvolgente e attuale

Redazione1
di Redazione1 novembre 3, 2016 21:41

MESSINA – “Vita di S. Eustochia Smeralda”, un libro che ha più di 500 anni, ma sempre coinvolgente e attuale

Scritto in volgare dalla fedele compagna di Eustochia, Sr. Jacoba Pollicino, e tradotto in italiano dalla scrittrice Rosa Gazzara Siciliano, è un libro molto richiesto, giunto alla sua 2^ edizione. 

Ci sono libri nati anche da parecchi secoli che non invecchiano copia-di-monastero-montev-cmai, rimanendo in modo sorprendente sempre interessanti e attuali. Tra queste pubblicazioni così longeve, ci sono scritti riguardanti contenuti di valore inestinguibile, il più spesso inerenti alla sfera spirituale. Specialmente quelli che descrivono straordinarie esperienze di vita, di fede, e opere di Santi che rappresentano imprese lungimiranti tanto avvincenti e attuali. Uno di questi libri, che ha più di 500 anni di vita, ha per titolo – nella sua formulazione originaria – “La vita della Beata Eustochia” ed è stato scritto in volgare nel monastero di Montevergine, intorno al 1470, da suor Jacoba Pollicino, la clarissa amica e compagna fedele di Eustochia Smeralda Calafato.
Ora, dopo circa 5 secoli, questo scritto, tradotto dal volgare in italiano da Rosa Gazzara Siciliano (scrittrice messinese già sperimentata traduttrice, dall’italiano in lingua siciliana, di alcune opere classiche, come La Divina Commedia, l’Odissea e l’Eneide) è stato pubblicato in occasione

Corpo di Sr. Jacoba Pollicino

Corpo di Sr. Jacoba Pollicino nella cappella di Montevergine

dell’Anno Eustochiano, 2008-2009, promosso dalle Clarisse di Montevergine per celebrare il XX° anniversario della canonizzazione di Eustochia Smeralda Calafato.

L’importanza di questa pubblicazione ha trovato la sua ragione principale nel fatto che, dato il difficile idioma del XV° secolo in cui era scritta l’opera originaria, il lavoro di modernizzazione attuato da Rosa Gazzara, ha dato al lettore la possibilità di usufruire di una traduzione fedele e scorrevole, che permette un facile e proficuo accesso alla conoscenza della vita e della spiritualità della clarissa fondatrice del monastero di Montevergine.

Fin dalla presentazione del libro, avvenuta nell’ambito dell’Anno Giubilare 2008-2009, il libro continua a suscitare grande interesse e richieste da parte di tante persone che desiderano approfondire la vita e le opere di questa grande Santa messinese. Per cui il successo che ne è derivato, ha reso necessario procedere alla stampa di una seconda edizione (avvenuta in occasione del XXV anniversario, 1913,

Corpo di S. Eustochia nella cappella di Montevergine

Corpo di S. Eustochia Smeralda nella cappella di Montevergine

della canonizzazione), questa volta titolata; “Vita di Santa Eustochia Smeralda” .
Dunque, attraverso la lettura di questo secondo bel volume (stampato da Tipolitografia Stampa Open e reperibile presso il Monastero di Montevergine), è possibile ripercorrere i momenti

di intensa spiritualità vissuti dall’umile clarissa, seguace di Santa Chiara di Assisi, raccontati minuziosamente dalla fedele e affezionata compagna che viveva accanto a lei. “Un libro che dovrebbe essere letto da tutti; un libro che è testimonianza, confessione e consegna per tutte le generazioni”, come lo ha definito mons. Pietro Aliquò, cappellano del monastero di Montevergine, che, nel tratteggiare la figura della grande mistica francescana, l’ha presentata come “una donna forte, decisa e intransigente, soprattutto con se stessa, ma amorevole con tutti; una donna che ha immolato se stessa per il bene di tutte le anime. Una donna innamorata di Cristo che ha scelto coraggiosamente di imitarlo nella manifestazione più difficile e dolorosa della storia terrena del Figlio di Dio: quella sacrificale copia-di-vita-di-s-eustochiadella sua Passione”.
Pertanto, dall’agevole lettura che questo libro consente, è possibile per tutti trarre più facilmente preziosi elementi di rafforzamento della propria cultura e della propria fede.

Parlando di questa sua esperienza letteraria, Rosa Gazzara l’ha definita un’operazione impegnativa ma tanto gratificante ed edificante, in quanto l’aver svolto il lavoro di traduzione di questo antichissimo scritto, le ha permesso di apprendere più in profondità lo spirito di umiltà, di fede, donazione e fiducia nella Divina Provvidenza, testimoniati per tutta la vita da questa grande Santa messinese.

 

A. M.

Redazione1
di Redazione1 novembre 3, 2016 21:41


www.libreriadelsanto.it

RSS aleteia

  • Israele e gli Emirati arabi uniti hanno firmato un accordo di pace
    L’annuncio rende gli Emirati Arabi Uniti il primo Stato arabo del Golfo a dichiarare la normalizzazione. Decisiva la mediazione del presidente Trump, che annuncia la cerimonia di firma “nelle prossime settimane” alla Casa Bianca. La condanna di Hamas e Jihad islamica Israele e gli Emirati Arabi Uniti hanno raggiunto uno storico accordo che porterà a una piena […]
    Agi
  • Come sto resistendo ai “terribili due” anni della mia bambina
    5 suggerimenti per affrontare nel modo migliore la fase in cui il figlio comincia ad affermare la propria autonomia con i capricci e i “no” Quando è nato il mio secondo figlio, la primogenita non aveva ancora compiuto 2 anni: avrebbe spento le candeline solo tre mesi e mezzo più tardi. Tutto è andato per […]
    Silvia Lucchetti
  • 3 cose da sapere per rendere efficace una preghiera di intercessione
    Quante volte ci capita di invocare un santo o una persona in odore di santità chiedendogli una grazia speciale? I Vangeli ci offrono esempi di preghiera di intercessione quando ci presentano gli eventi della guarigione del servo del centurione (Mt 8,5-13) e della figlia della donna cananea (Mt 15,21-28), ad opera di Gesù. Nella preghiera […]
    Gelsomino Del Guercio
  • San Francesco in 4k: il documentario in onda a Ferragosto
    Sabato 15 agosto, su Rai1 alle ore 17.40, andrà in onda “Il folle di Dio” Sabato 15 agosto, su Rai1 alle ore 17.40, andrà in onda “Il folle di Dio“, un documentario sulla vita di San Francesco, il santo di tutti gli italiani e di tutti i cristiani del mondo. Il documentario, girato in 4k, […]
    Gelsomino Del Guercio
  • Facciamo un bel ripasso sui metodi naturali?
    La donna ha chiari sintomi del funzionamento del proprio corpo ma la regolazione naturale della fertilità non è una faccenda solo femminile, ma un percorso di consapevolezza e affettività della coppia. Di Agnese Messina Quando si parla di metodi naturali si parla sempre al plurale, perché diversi sono stati gli studi effettuati per dare risposte in merito […]
    Mogli e mamme per vocazione
  • Vivete lontano dal vostro figlioccio? Ecco come svolgere il vostro ruolo di padrino
    Essere scelti come padrino o madrina di un bambino è una grande gioia, ma è anche una grande responsabilità: come possiamo assumercela quando abitiamo lontano? Il giorno del battesimo, ci impegniamo, come padrino e madrina, ad aiutare i genitori del nostro figlioccio ad “educarlo nella fede e ad insegnargli ad osservare i Comandamenti, affinché ami […]
    Edifa
  • 5 santi liberati dal carcere grazie all’intervento dei loro angeli
    Da san Valentino a san Teodoro: si tramandano azioni clamorose degli spiriti celesti durante la prigionia Talvolta i santi angeli non si accontentano di incoraggiare i martiri e di cicatrizzare le loro piaghe; essi rompono le loro catene e rendono loro la libertà. E’ così che essi liberano dalla loro prigione san Valentino, vescovo di […]
    don Marcello Stanzione
  • Marco, Camilla, Samuele, Nicolò ed Elia volevano vedere meglio le stelle
    Il tragico incidente a Castelmagno nel cuneese: vite giovanissime strappate alla vita nel pieno della spensieratezza estiva. Nell’ultimo post di Camilla si legge: “Come fanno le onde a ripartire sempre?” Erano saliti più in alto, perché fosse più buio, per vedere meglio le stelle sul Monte Fauniera sopra il santuario di San Magno a Calstelmagno, […]
    Annalisa Teggi
  • “Voglio fare il chierichetto”. Chi può diventarlo, cosa fa e a cosa serve?
    di Mauricio Montoya Abbiamo visto spesso bambini e giovani che aiutano all’altare durante la celebrazione dell’Eucaristia, ed è comune confondere il termine “chierichetto” con quello di “accolito”. Il primo indica un servizio pastorale che si esercita all’altare, mentre il secondo è il ministero a cui si accede nel cammino di preparazione al sacerdozio, e viene […]
    Catholic Link
  • “La terza vittima”. Perché si dimentica la figura dell’uomo quando si parla di aborto?
    di Carlos G. Romero S (40 Giorni per la Vita Colombia) Esistono due domande molto profonde che vale la pena di non dimenticare e che possono essere formulate in vari modi: le donne vogliono davvero essere lasciate sole nella decisione di abortire? Le donne sono state sole quando hanno preso la decisione di abortire? In […]
    Catholic Link

Messina Religiosa su FaceBook

Facebook By Weblizar Powered By Weblizar

RSS Sir

  • Responsum Congregazione Dottrina Fede. Su Battesimo questione non meramente rubricista, ma teologico-sacramentale 13 agosto 2020
    Il 6 agosto scorso, la Congregazione per la Dottrina della Fede (Cdf) si è pronunciata riguardo la richiesta di chiarimenti sulla validità o meno del battesimo conferito con formule differenti rispetto a quella indicata nei libri liturgici, in particolare con l’utilizzo della formula “Noi ti battezziamo nel nome del Padre e del Figlio e dello […]
  • Papa Francesco: in tempo di Covid-19 un magistero di accompagnamento e condivisione 13 agosto 2020
    “Ci siamo resi conto di trovarci sulla stessa barca, tutti fragili e disorientati, ma nello stesso tempo importanti e necessari, tutti chiamati a remare insieme, tutti bisognosi di confortarci a vicenda. Su questa barca… ci siamo tutti”. Sono le parole, già consegnate alla storia, pronunciate dal Papa in una piazza San Pietro deserta e bagnata dalla […]
  • Papa Francesco: “Arrampicarsi nella vita distrugge l’armonia, occhi attenti verso chi soffre” 12 agosto 2020
    Denuncia una “visione distorta della persona”, uno sguardo che “ignora la sua dignità”. Poi, chiede di guardare il prossimo “come un fratello e non come un estraneo”. Così Papa Francesco, durante l’udienza generale di oggi, trasmessa in streaming dalla biblioteca del Palazzo apostolico vaticano, indica che “il coronavirus non è la sola malattia da combattere”. […]
  • Papa Francesco: udienza, “imitare il luminoso esempio di generosa adesione a Cristo” di santa Chiara 12 agosto 2020
    “Abbiamo celebrato ieri la memoria di Santa Chiara d’Assisi: vi invito ad imitare il suo luminoso esempio di generosa adesione a Cristo”. Lo ha detto Papa Francesco, al momento dei saluti ai pellegrini in lingua italiana, oggi, al termine dell’udienza generale trasmessa in diretta streaming dalla biblioteca del Palazzo apostolico vaticano. “Il mio pensiero va […]
  • Papa Francesco: udienza, “abbiamo bisogno di un’armonia sociale, l’egoismo la distrugge” 12 agosto 2020
    “Noi siamo sociali, abbiamo bisogno di vivere in quest’armonia sociale. Ma quando c’è l’egoismo il nostro sguardo non va agli altri, alla comunità, ma torna su noi stessi e questo ci fa brutti, cattivi, distrugge l’armonia”. Lo ha detto Papa Francesco, nell’udienza generale di oggi, trasmessa in diretta streaming dalla biblioteca privata, continuando il nuovo […]
  • Papa Francesco: udienza, “no a indifferenza e individualismo, guardare i bisogni e i problemi degli altri” 12 agosto 2020
    “La pandemia ha messo in risalto quanto siamo tutti vulnerabili e interconnessi. Se non ci prendiamo cura l’uno dell’altro, a partire dagli ultimi, da coloro che sono maggiormente colpiti, incluso il creato, non possiamo guarire il mondo”. Lo ha detto Papa Francesco, nell’udienza generale di oggi, trasmessa in diretta streaming dalla biblioteca privata, continuando il […]
  • Chiara di Assisi, donna umana ed evangelica 11 agosto 2020
    Chiara di Assisi, donna vissuta nel XIII secolo, ancora oggi con la sua esperienza può essere significativa per gli uomini e le donne del nostro tempo che sembrano aver sfilacciato i contorni della propria identità, perso il senso dell’esistenza, dello spazio e del tempo e vivono le relazioni spesso in superficie. È una donna di […]
  • Papa Francesco: battezza le gemelline siamesi separate al Bambin Gesù. La mamma gli scrive 11 agosto 2020
    La visita dentro San Pietro, un’immensità vista per la prima volta che schiaccia quasi, ma che si arresta davanti alla statua della Madonna che stringe Gesù senza vita. All’improvviso il resto dell’immensità perde d’interesse, mentre si accende di getto una domanda su quel “corpo incolpevole” di Cristo che ricorda “il corpo delle mie figlie negate […]
  • Coronavirus Covid-19: Sacro Convento Assisi, completato screening sui frati. Altri 10 trovati positivi 10 agosto 2020
    “È stato completato lo screening sulla Comunità dei novizi, che era già stata isolata, e sulla Comunità dei frati del Sacro Convento di Assisi. Sono risultati positivi, oltre agli otto novizi già noti, altri 10 francescani”. A darne notizia è stato il direttore della Sala Stampa del Sacro Convento di Assisi, padre Enzo Fortunato. “Al […]
  • Papa Francesco: all’Angelus, “preghiamo per il popolo in Libano che soffre tanto” 9 agosto 2020
    “La catastrofe di martedì scorso chiama tutti, a partire dai libanesi, a collaborare per il bene di questo amato Paese. Il Libano ha un’identità peculiare, frutto dell’incontro di varie culture, emersa nel corso del tempo come un modello del vivere insieme. Certo, questa convivenza ora è molto fragile, ma prego perché, con l’aiuto di Dio […]

Commenti recenti

     

    • 18:
    • 183:
    agosto: 2020
    L M M G V S D
    « Lug    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31  

    Login