MESSINA – La Divina Commedia in originale, e come l’ha tradotta in siciliano Rosa Gazzara.
di Redazione1
Articoli collegati
Una singolare e stimolante traduzione della Divina Commedia in siciliano, che riesce a riportare fedelmente nella lingua siciliana tutte le particolarità espressive dantesche, in grado di creare quadri e atmosfere vigorosi e affascinanti.
Avere modo di assaporare, con rinnovato piacere letterario, l’opera grandiosa della Divina Commedia di Dante Alighieri, non solo fa si che chi legge si arricchisca di contenuti di grande valore intellettuale, ma che ne abbia anche
rinfrancato lo spirito per via dei temi affascinanti espressi da una poesia ricca di significati spirituali e profetici.
Inoltre, naturalmente, si ha l’occasione impagabile di poter godere degli straordinari momenti emozionanti di un viaggio spettacolare, che si snoda sull’onda carezzante della musicalità e purezza poetica di versi immortali. Specialmente quelli avvincenti, rimasti impressi nella memoria collettiva, dedicati a dipingere lo scenario drammatico e affascinante della Cantica dell'”Inferno”.
Nel presentare, adesso, qui, diversi brani, tra i più importanti, delle tre Cantiche, ci è data l’occasione unica di poter accedere all’immaginifico racconto poetico di Dante, anche attraverso una singolare traduzione in lingua siciliana. Un’eccezionale impresa letteraria realizzata da Rosa Gazzara Siciliano, scrittrice messinese già sperimentata traduttrice, dall’italiano in lingua siciliana, di altre opere classiche fra cui l’Odissea e l’Eneide.
Le terzine di Dante in italiano verranno affiancate a quelle in siciliano, così da poter avere un utile parallelo di confronto. Del I Canto, intanto, vengono pubblicate solo le prime 10 terzine.
Insieme a questa prima parte, i brani successivi verranno pubblicati nella pagina “altre…”.
La Redazione
“Il primo canto è l’introduzione generale del poema, il preludio. Dante usa un linguaggio narrativo affidandosi ad una tecnica simbolica e figurale, vale a dire ciò che narra ha un valore concreto e reale, ma nel contempo nasconde altri significati.
Siritrova smarrito per una selva oscura, tenta di ascendere un colle luminoso e ne è impedito da tre fiere; la lonza, il leone e la lupa. Nel significato allegorico la prima rappresenta L’incontinenza, la seconda la 
superbia, la terza la lussuria. Ad un tratto gli appare Virgilio, che gli si offre come guida attraverso i regni del peccato e della puroficazione e gli dice che ad un certo momento sarà accompagnato verso il regno della beatitudine da una creatura più degna. Il canto si svolge dall’alba al tramonto (è il venerdi santo 8 aprile 1300)”.
Rosa Gazzara
_______________
I canto I cantu
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ah quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinnova la paura!
Tant’è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch’io vi trovai,
dirò de 1’altre cose ch’io v’ho scorte.
Io non so ben ridir com’io v’entrai,
tant’era pieno di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m’avea di paura il cor compunto,
guardai in alto, e vidi le sue spalle
vestite già de’ raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogni calle.
Allor fu la paura un poco queta
che nel lago del cor m’era durata
la notte ch’io passai con tanta pieta.
E come quei che con lena affannata
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,
così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
si volse a rietro a rimirar lo passo
che non lasciò già mai persona viva.
Poi ch’ei posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia deserta,
sì che’1 piè fermo sempre era ‘1 più basso.
‘Mmenz’a lu viaggiu di la nostra–vita
mi ritruvai ‘ntra ‘na furesta scura,
ch’a strata d’a virtù avia spirduta.
Ahi quantu a fari un quatru è cosa dura
di stu postu sarvaggiu e aspru e forti
ch’a lu pinzeri lu me’ cori oscura!
È appena menu amaru di la morti;
ma pi spiegari ‘u beni chi ‘ncuntrai,
a lu ricordu aprirò li porti.
Jò non mi rennu cuntu comu mai
mi vitti ddà; c’a testa ‘i sonnu china
ch’a strata lustra e chiana ‘bbannunai.
Ma quannu fui e’ ped’i ‘na collina
propriu ‘nt’o punt’unni finìa dda valli
unn’u scantu avia stat’a me’ ruina,
vardai pri supra e vitti raggi a milli
di ddu pianeta chi suli si dici
chi ‘mmustr’a dritta via senza falli.
Allura ‘u cori un pocu truvau paci
di ddu ‘nfamuni e torbidu terruri
ch’avia bruciatu comu fa la braci.
E comu cu’, nisciutu di lu mari,
‘ffannatu e stancu doppu la ruina
si vot’ancora, ó scantu di ‘nniari,
‘ccussì lu cori me’, strazziat’i pena,
si vutò arreri, ‘u passu a rivardari
d’unni viventi mai niscìu pirsuna.
Mi potti ‘na picchidda ripusari;
poi ripigghiai la sulitaria via
e allèggiu allèggiu accuminzai a ‘cchianari.
___________________________________________________________________________
Dante e Virgilio entrano nell’Inferno attraverso una porta dalle scritte che precludono ogni 
speranza. Non si trovano ancora nell’inferno, ma nel preinferno. Nel vestibolo incontrano gli ignavi, coloro i quali furono privi di volontà e di personalità.
III Canto
La porta dell’Inferno
Per me si va ne la città dolente,
per me si va ne 1’etterno dolore,
per me si va tra la perduta gente.
Giustizia mosse il mio alto fattore;
facemí la divina potestate,
la somma sapienza e ‘1 primo amore.
Dinanzi a me non fuor cose create
se non etterne, e io etterna duro.
Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate>.
Queste parole di colore oscuro
vid’io scritte al sommo d’una porta;
per ch’io: « Maestro, il senso lor m’è duro ». .
Ed elli a me, come persona accorta:
«Quî si convíen lasciare ogni sospetto;
ogni viltà convien che qui sia morta.
Noi siam venuti al loco ov’io t’ho detto
che tu vedrai le genti dolorose
c`hanno perduto il ben de l’intelletto ».
E poi che la sua mano a la mia pose
con lieto volto, ond’io mi confortai,
mi mise dentro a le segrete cose.
Quivi sospiri, pianti e alti guai
risonavan per 1’aere sanza stelle,
per ch’io al cominciar ne lagrimai.
Diverse lingue, orribili favelle,
parole di dolore, accenti d’ira,
voci alte e fioche, e suon di man con elle
facevan un tumulto, il qual s’aggira sempre
in quell’aura sanza tempo tinta,
come la rena quando turbo spira.
III Cantu
A porta d’u ‘Nfernu
“Di cca si va ‘nta la città dulenti,
di cca si va ‘nta 1’eternu duluri,
di cca si va tra la pirduta genti.
Fui fatta p’a giustizzia d’u Signuri,
ch’è Santa Trinità: è la putenza,
l’infinita sapienza e ‘u primu amuri.
Davanz’a mia non cci fu simenza
si non d’eternu; e jò eternu duru.
Lassati, picccaturi, ogni spiranza.”
Palori chini di duluri niru
vitti stampati supra di ‘na porta;
e dissi ó me’ Maistru, ‘nt’on suspiru
lu me’ timuri. Iddu, chi cunforta:
– È lura di ‘mmustrari ‘u to’ curaggiu;
senza viltà ogni cosa supporta.
Chistu è lu puntu di lu nostru viaggiu
chi vidirai li duri punizzioni
pri cu’ spirdìu lu raggiunari saggiu.-
A manu mi purgìu pi prutizzioni
lu me’ Maistru; e mi cunsulai
lu cori chinu di dispirazioni.
Ma, appena chi trasìa, mi stralunai:
suspiri, chianti, un unicu lamentu
‘nta l’aria senza stiddi: milli guai,
jastimi ditti ‘nta ‘nu stranu accentu
e battiri di manu cunfunnuti
cu vuci chi gridàvan’u turmentu
‘nta l’aria senza tempu arruzzulati
giravunu cunfusi comu rina
quannu li venti ciusciunu ‘nfuriati.
___________________________________
di Redazione1
Sir
- Famiglia: Cei, dal 25 al 28 aprile a Palermo la Settimana nazionale di studi sulla spiritualità 23 Aprile 2024“Di fronte all’altro. Sposi e presbiteri, insieme discepoli missionari” è il tema della XXV edizione della Settimana nazionale di studi sulla spiritualità coniugale e familiare, promossa dall’Ufficio nazionale per la pastorale della famiglia della Cei ad Altavilla Milicia (PA), dal 25 al 28 aprile. “Non stiamo attraversando un tempo facile, soprattutto perché venti di guerra […]
- Libri: Roma, domani la presentazione del libro di Ignazio Ingrao, “cinque domande che agitano la Chiesa” 23 Aprile 2024Dalle donne nella Chiesa alle riforme avviate, quali solo le prospettive della Chiesa di Francesco e i suoi interrogativi più urgenti? Delle nuove sfide che attendono la Chiesa parla Ignazio Ingrao nel suo ultimo libro, “Cinque domande che agitano la Chiesa” (Edizioni San Paolo), che verrà presentato domani, a Roma, presso il Ministero della Cultura […]
- Fine vita: Telepace, dedicata all’Hospice la rubrica settimanale “Ospitalità è…” del Fatebenefratelli Provincia Lombardo-Veneta 23 Aprile 2024“Ospitalità è… Accompagnamento nel fine vita”. E’ dedicata all’Hospice e al percorso di assistenza e accompagnamento rivolto ai suoi “speciali” pazienti e alle loro famiglie la puntata settimanale della rubrica “Ospitalità è…” del Fatebenefratelli della Provincia Lombardo-Veneta. Questa settimana su Telepace e le altre emittenti del gruppo Corallo, andrà on onda l’intervista a Mora Maria […]
- San Pio di Pietrelcina: il 29 aprile conferenza stampa sulle sue fotografie 23 Aprile 2024In occasione del venticinquesimo anniversario della beatificazione di San Pio di Pietrelcina e per celebrare il decimo anniversario della Saint Pio Foundation, la suddetta Fondazione, con il patrocinio del Dicastero della Comunicazione e del Dicastero per l’Educazione e la Cultura del Vaticano, organizza una conferenza stampa “Fotografie di San Pio – Memorie di un Santo”, […]
- San Giovanni XXIII: domenica 28 aprile, celebrazione a Sotto il Monte per i dieci anni dalla proclamazione della Sua santità 23 Aprile 2024Per ricordare il 10° anniversario della Canonizzazione di Papa Giovanni XXIII, mons. Francesco Beschi, vescovo di Bergamo, presidierà domenica 28 aprile, alle ore 16, presso il Santuario di Sotto il Monte, una solenne celebrazione. Era la seconda domenica di Pasqua, il 27 aprile 2014, giorno della festa della Divina Misericordia. “In queste coordinate – si […]
- Congregazioni: Missionari Vincenziani, ad aprile 2025 il quarto centenario di fondazione 23 Aprile 2024“Dopo il grande Giubileo dell’anno 2000, che con Giovanni Paolo II ha introdotto la Chiesa nel terzo millennio della sua storia, abbiamo vissuto il Giubileo straordinario della Misericordia (8 dicembre 2015 – 20 novembre 2016), voluto da Papa Francesco, che ci ha permesso di riscoprire la forza e la tenerezza dell’amore misericordioso del Padre, per […]
- Santa Sede: il 6 maggio il giuramento di 34 nuove Guardie Svizzere 23 Aprile 2024Trentaquattro nuove reclute della Guardia Svizzera Pontificia presteranno solenne giuramento il prossimo 6 maggio, come tradizione, alle 17, nel Cortile di San Damaso del Palazzo Apostolico in Vaticano. Il giuramento avviene sulla bandiera del Corpo delle Guardie Svizzere Pontificie e alla presenza del rappresentante del Santo Padre, monsignor Edgar Peña Parra, sostituto per gli Affari […]
- Comunicazione: Vaticano, il 27 aprile commemorazione del 150° anniversario della nascita di Guglielmo Marconi 23 Aprile 2024Sabato prossimo, 27 aprile, presso la Palazzina Marconi, è in programma una manifestazione commemorativa del 150° anniversario della nascita di Guglielmo Marconi (1874-2024). Ad introdurre l’incontro, dopo alcune attività amatoriali – si legge in una nota – sarà alle 11.35 mons. Paul Richard Gallagher, segretario per i Rapporti con gli Stati e le Organizzazioni internazionali. […]
- Azione cattolica: la formazione è un continuo invito alla conversione 23 Aprile 2024All’interno dello statuto e del progetto formativo di Azione cattolica emerge chiaramente il primario impegno dell’associazione nella cura alla formazione integrale di ogni associato, attraverso l’intreccio della vita associativa, vita ecclesiale e vita civile. Reinterpretando una preziosa intuizione di Yves Congar, potremmo dire che l’Ac ritrova il senso autentico della sua missione “nell’opera stessa che […]
- Carceri. Don Grimaldi: “Con il convegno nazionale invitiamo a combattere l’indifferenza per promuovere la cura” 23 Aprile 2024È tutto pronto per il quinto convegno nazionale dei cappellani e degli operatori della pastorale penitenziaria che si svolgerà ad Assisi dal 24 al 27 aprile. Il tema prescelto per l’evento promosso dall’Ispettorato generale dei cappellani nelle carceri italiane, che ha una cadenza biennale, è “‘Lo vide e ne ebbe compassione. (Lc 10,33). Dall’indifferenza alla […]
