MESSINA – La Divina Commedia in originale, e come l’ha tradotta in siciliano Rosa Gazzara.
di Redazione1
Articoli collegati
Una singolare e stimolante traduzione della Divina Commedia in siciliano, che riesce a riportare fedelmente nella lingua siciliana tutte le particolarità espressive, in grado di creare quadri e atmosfere vigorosi e affascinanti.
Avere modo di assaporare, con rinnovato piacere letterario, l’opera grandiosa della Divina Commedia di Dante Alighieri, non solo fa si che chi legge si arricchisca di contenuti di grande valore intellettuale, ma che ne abbia anche
rinfrancato lo spirito per via dei temi affascinanti espressi da una poesia ricca di significati spirituali e profetici.
Inoltre, naturalmente, si ha l’occasione impagabile di poter godere degli straordinari momenti emozionanti di un viaggio spettacolare, che si snoda sull’onda carezzante della musicalità e purezza poetica di versi immortali. Specialmente quelli avvincenti, rimasti impressi nella memoria collettiva, dedicati a dipingere lo scenario drammatico e affascinante della Cantica dell'”Inferno”.
Nel presentare, adesso, qui, diversi brani, tra i più importanti, delle tre Cantiche, ci è data l’occasione unica di poter accedere all’immaginifico racconto poetico di Dante, anche attraverso una singolare traduzione in lingua siciliana. Un’eccezionale impresa letteraria realizzata da Rosa Gazzara Siciliano, scrittrice messinese già sperimentata traduttrice, dall’italiano in lingua siciliana, di altre opere classiche fra cui l’Odissea e l’Eneide.
Le terzine di Dante in italiano verranno affiancate a quelle in siciliano, così da poter avere un utile parallelo di confronto. Del I Canto, intanto, vengono pubblicate solo le prime 10 terzine.
Insieme a questa prima parte, i brani successivi verranno pubblicati nella pagina “altre…”.
La Redazione
“Il primo canto è l’introduzione generale del poema, il preludio. Dante usa un linguaggio narrativo affidandosi ad una tecnica simbolica e figurale, vale a dire ciò che narra ha un valore concreto e reale, ma nel contempo nasconde altri significati.
Siritrova smarrito per una selva oscura, tenta di ascendere un colle luminoso e ne è impedito da tre fiere; la lonza, il leone e la lupa. Nel significato allegorico la prima rappresenta L’incontinenza, la seconda la superbia, la terza la lussuria. Ad un tratto gli appare Virgilio, che gli si offre come guida attraverso i regni del peccato e della puroficazione e gli dice che ad un certo momento sarà accompagnato verso il regno della beatitudine da una creatura più degna. Il canto si svolge dall’alba al tramonto (è il venerdi santo 8 aprile 1300)”.
Rosa Gazzara
I canto I Cantu
Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.
Ah quanto a dir qual era è cosa dura
esta selva selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinnova la paura!
Tant’è amara che poco è più morte;
ma per trattar del ben ch’io vi trovai,
dirò de 1’altre cose ch’io v’ho scorte.
Io non so ben ridir com’io v’entrai,
tant’era pieno di sonno a quel punto
che la verace via abbandonai.
Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m’avea di paura il cor compunto,
guardai in alto, e vidi le sue spalle
vestite già de’ raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogni calle.
Allor fu la paura un poco queta
che nel lago del cor m’era durata
la notte ch’io passai con tanta pieta.
E come quei che con lena affannata
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,
così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
si volse a rietro a rimirar lo passo
che non lasciò già mai persona viva.
Poi ch’ei posato un poco il corpo lasso,
ripresi via per la piaggia deserta,
sì che’1 piè fermo sempre era ‘1 più basso.
‘Mmenz’a lu viaggiu di la nostra–vita
mi ritruvai ‘ntra ‘na furesta scura,
ch’a strata d’a virtù avia spirduta.
Ahi quantu a fari un quatru è cosa dura
di stu postu sarvaggiu e aspru e forti
ch’a lu pinzeri lu me’ cori oscura!
È appena menu amaru di la morti;
ma pi spiegari ‘u beni chi ‘ncuntrai,
a lu ricordu aprirò li porti.
Jò non mi rennu cuntu comu mai
mi vitti ddà; c’a testa ‘i sonnu china
ch’a strata lustra e chiana ‘bbannunai.
Ma quannu fui e’ ped’i ‘na collina
propriu ‘nt’o punt’unni finìa dda valli
unn’u scantu avia stat’a me’ ruina,
vardai pri supra e vitti raggi a milli
di ddu pianeta chi suli si dici
chi ‘mmustr’a dritta via senza falli.
Allura ‘u cori un pocu truvau paci
di ddu ‘nfamuni e torbidu terruri
ch’avia bruciatu comu fa la braci.
E comu cu’, nisciutu di lu mari,
‘ffannatu e stancu doppu la ruina
si vot’ancora, ó scantu di ‘nniari,
‘ccussì lu cori me’, strazziat’i pena,
si vutò arreri, ‘u passu a rivardari
d’unni viventi mai niscìu pirsuna.
Mi potti ‘na picchidda ripusari;
poi ripigghiai la sulitaria via
e allèggiu allèggiu accuminzai a ‘cchianari.
di Redazione1
Sir
- Disabilità. Donatello (Cei), “Non c’è inclusione se manca una conversione nelle pratiche della convivenza e delle relazioni” 19 Aprile 2024“Non siamo isolati e non siamo cristiani a titolo individuale, ognuno per conto proprio: la nostra identità cristiana è appartenenza! Siamo cristiani perché apparteniamo alla Chiesa”. Così suor Veronica Donatello, responsabile del Servizio nazionale per la pastorale delle persone con disabilità della Cei, oggi pomeriggio, in apertura del Convegno nazionale “Noi, non loro”, in corso […]
- Disabilità: Mons. Baturi (Cei), “La pace si comincia a costruire lì dove la persone viene presa in cura” 19 Aprile 2024“Noi, non loro significa l’abbattimento di ogni forma di estraneità. Nella fede sappiamo che chi ha abbattuto il muro di estraneità è Gesù Cristo sul legno della croce”. Lo ha detto oggi mons. Giuseppe Baturi, arcivescovo di Cagliari e segretario generale della Conferenza episcopale italiana, nell’intervento di apertura al Convegno nazionale “Noi, non loro”, in […]
- Azione Cattolica: il 25 aprile l’incontro con il Papa, in video collegamento il card. Pizzaballa 19 Aprile 2024Oltre 50mila persone, provenienti da 200 diocesi, 600 i pullman che sbarcheranno a Roma. Sono i “numeri” dell’incontro nazionale dell’Azione Cattolica con il Papa, in programma il 25 aprile in piazza San Pietro sul tema “A braccia aperte”. In video collegamento, dopo il discorso del Papa – ha annunciato mons. Claudio Giuliodori, assistente ecclesiastico generale […]
- Politica: Notarstefano (Azione Cattolica), “preoccupazione per guerra e autonomia differenziata” 19 Aprile 2024“C’è molta preoccupazione per la guerra, per le raffiche di armi e, soprattutto, per il fatto che alla guerra ci stiamo troppo rassegnando”. A lanciare il grido d’allarme è stato Giuseppe Notarstefano, presidente nazionale dell’Azione Cattolica italiana, presentando oggi a Roma tre iniziative dell’associazione: l’incontro con il Papa del 25 aprile, l’Assemblea nazionale a Sacrofano […]
- Salute: Ufficio Cei, aperte le iscrizioni al XXV Convegno nazionale su universalità e diritto alle cure (Verona 7-15 maggio) 19 Aprile 2024Sono aperte le iscrizioni al XXV Convegno nazionale di pastorale della salute, in programma dal 7 al 15 maggio a Verona, sul tema “Non ho nessuno che mi immerga. Universalità e diritto di accesso alle cure”. “Come prendersi cura di qualcuno è un tema che da sempre affascina l’umanità – si legge nella presentazione dell’evento […]
- ANNO PREGHIERA – PREGHIERA MONDO LAVORO 3 – CANTELMI – Una preghiera che nasce dalla fragilità, dall’incerto, dall’insicuro 19 Aprile 2024Preghiera deriva dal latino precarius, che vuol dire “concesso per favore”, ma anche “precario, incerto” e direi fragile. Dico questo perché la mia esperienza di preghiera durante la vita quotidiana non è solo liturgica (come le lodi, per esempio) e dunque concentrata in un momento specifico, durante il quale tutti noi ci dedichiamo (o cerchiamo […]
- Papa Francesco: modifica alcune norme in materia giudiziaria 19 Aprile 2024“Il Sommo Pontefice può dispensare in qualunque momento dal servizio, anche temporaneamente, i magistrati che, per constatata inabilità, non siano in grado di adempierlo”. Lo riporta la Lettera in forma di Motu proprio di Papa Francesco, resa nota oggi, su alcuni cambiamenti rispetto ad alcuni aspetti del lavoro nei tribunali vaticani. Francesco fissa le nuove […]
- Papa Francesco: nomina nunzio apostolico nel Principato di Monaco mons. Martin Krebs 19 Aprile 2024Papa Francesco ha nominato nunzio apostolico nel Principato di Monaco mons. Martin Krebs, arcivescovo titolare di Taborenta, rappresentante pontificio in Svizzera e nel Principato di Liechtenstein. Lo rende noto il Bollettino della Sala Stampa della Santa Sede Scarica l’articolo in pdf / txt / rtf / The post Papa Francesco: nomina nunzio apostolico nel Principato […]
- Papa Francesco: alle Scuole per la pace, “pensate ai bambini ucraini, che hanno dimenticato di sorridere, e ai bambini di Gaza, che soffrono sotto le mitraglie” 19 Aprile 2024“Pensate ai bambini che sono in guerra!”. È l’invito, a braccio, del Papa, al termine del discorso rivolto ai 6mila ragazzi delle “Scuole per la pace”, ricevuti in udienza in Aula Paolo VI. “Pensate ai bambini ucraini, che hanno dimenticato di sorridere”, ha proseguito Francesco sempre fuori testo: “Pregate per questi bambini, metteteli nel cuore, […]
- Papa Francesco: alle Scuole per la pace, “la pace non è soltanto silenzio delle armi e assenza di guerra”, “in una società prigioniera della cultura dello scarto” 19 Aprile 2024“La pace non è soltanto silenzio delle armi e assenza di guerra; è un clima di benevolenza, di fiducia e di amore che può maturare in una società fondata su relazioni di cura, in cui l’individualismo, la distrazione e l’indifferenza cedono il passo alla capacità di prestare attenzione all’altro, di ascoltarlo nei suoi bisogni fondamentali, […]
